【韓版】

Zico:

내 감정 따위 뭐가 중요해

我的感受什麼的有什麼重要

싫증 날 때까지 갖고 놀면 돼

只要玩弄我直到你厭倦為止就好

널 위해서라면 날 부러뜨려도 좋아

只要是為了你 就算讓我粉身碎骨也可以

because I’m a toy, toy

朴經:

쓸모 없어지면 버려 몰래

沒有用處的話 就悄悄地扔掉吧

문득 어렴풋이라도 기억될수만 있다면 나

只要會成為你會驀然想起的模糊的記憶的話 我

Everything I do it for you

I’m a toy, toy

有權:

담아왔던 속 얘길 나눌 때면

把藏在心裡的話說出來的時候

날 어루만지고 나서야

都要撫摸我

미소를 지었던 너야

你才會露出微笑

宰孝:

얼마 안 돼 구석에 놓이겠지만

即使過不久就把我丢在角落里

이 운명은 네 소유인 걸

這命運也是属于你的

朴經:

Girl use me while you can

I’m all yours

有權:

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

我對妳再沒有什麼奢求

나로 인해 채워지는 널 본다면

只要看到因為我而滿足的你

泰欥:

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

我全都可以給你 你能全部帶走嗎

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

如果愛情只是場玩笑的話 毫不留情地利用我吧

Zico:

Now you know, all you need is me

I’m your toy, I’m your toy, I‘m your toy

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

如果愛情只是場玩笑的話 毫不留情地利用我吧

P.O:

"도대체 난 무엇일까 너한테"

到底我對你來說算什麼

이런 질문도 욕심일까

就連問這種問題也是貪念吧

나한텐있는 거 없는 거

我所擁有的 我所沒有的

다 쏟아부었지만

都為你傾注

소박한 기대조차 사치라 느껴진다

卻覺得小小的期待也是奢侈

어차피 네 세상에서 한 발짝도 못 떼

反正從你的世界我一步都移不開

아름답던 사이로 남아

留下美好的關係

추억 속에 진열되면 돼

只要陳列在回憶裏就行了

네 마음 한적해지면 날 발견할 수 있어

你的心變得冷清的時候 就是發現我

사랑은 바보처럼 하는 게 현명할지도

在愛情裡像笨蛋一樣可能是明智的

B-Bomb:

아무 말도 해줄 수 없는 나

什麼話都說不出的我

침묵하는 내 입술은 벌써

我沉默的嘴唇已經

몇 장의 편지를 써냈어

寫下了幾封信

宰孝:

나 하나쯤의 가벼운 아픔이지만

雖然我會有一點輕微的痛苦

네가 슬퍼하길 원해

但希望你也會感到傷心

朴經:

Girl use me while you can

I’m all yours

有權:

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

我對妳沒有什麼奢求

나로 인해 채워지는 널 본다면

只要看到因為我而滿足的你

泰欥:

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

我全都可以給你 你能全部帶走嗎

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

如果愛情只是場玩笑的話 毫不留情地利用我吧

Zico:

Now you know, all you need is me

I’m your toy

Zico:

우린 평등할 수 없겠지

我們不能平等吧

朴經:

넌 내게 단 하나고 난 그 중 하나일 테니

因為你是我的唯一 可我只是你的其中之一

Zico:

주제넘지 않게끔만 헌신하면서

不過度的為你而獻身

朴經:

시작도 안 해본 이야길 마무리 지어

故事還未曾開始就已畫下句點

Zico:

당장 타올라도 바람 앞의 촛불

即使即刻燃燒起來也只是風燭殘年

널 밝힌 만큼 흐르는 눈물

為照亮你多少 就流下多少的眼淚

朴經:

이 달리길 갑자기 멈추면 난 분명히 넘어져

若是突然停止奔跑 我分明會摔倒

한 번만이라도 함께 걸어줘

就算只有一次也請你陪我一起走

B-Bomb:

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

我對妳沒有什麼奢求

나로 인해 채워지는 널 본다면

只要看到因為我而滿足的你

泰欥:

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

我全都可以給你 你能全部帶走嗎

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

如果愛情只是場玩笑的話 毫不留情地利用我吧

P.O:

Now you know, all you need is me

I’m your toy, I’m your toy, I‘m your toy

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

如果愛情只是場玩笑的話 毫不留情地利用我吧

【日版】

Zico:

気にしないでいい 当然

別去在意就好 那是自然的

僕の感情など絶ってくれ

就斷絕我們間的感情吧

君のための存在の僕さ

為了你而存在的我啊

Because I’m a toy, toy

朴經:

必要な時はすぐ呼んで

需要的時候馬上呼叫

必要なければそっとして

不需要時就靜靜擱淺

約束しよう

讓我們約定

Everything I do it for you

I’m a toy, toy

有權:

優しくなど もうしないでよ

再也不要溫柔地對我了

見つめてると すぐに

當我注視著你 仿佛馬上

奪いそうになるよ

就要被你吸引過去

宰孝:

僕を置き去りにしても

即使你將我拋下不管

いいんだよ 僕はもう

也沒有關係 我已經

朴經:

Girl use me while you can

I’m all yours

有權:

望んでないさ これ以上は

除此以外 我別無所求

君の笑顔 見たいだけさ

只是想看到你的笑容

泰欥:

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

我會奉獻所有 喂 都接受吧

遊びなら気が済むまでそうしていて

遊戲時我會讓你感到心滿意足

Zico:

Now you know, all you need is me

I’m your toy, I’m your toy, I’m your toy

逢えないのなら どうかこのままで

若無法再相見 那就請保持這樣吧

P.O:

僕って何？ 君にとって

我算什麼？ 對你而言

こんなことも聞けなくって

我根本問不出這樣的話

どんなに費やしてきても

無論我付出多少代價

素朴な願いも叶わなくて

單純的願望也沒能實現

でも君なしの世界じゃナンセンス

但是沒有你的世界是毫無意義的

綺麗な思い出に並べてよせめて

至少拼湊出美好的回憶吧

頼ってくるだろう 哀しい時も

你會依賴我吧 無論是傷心的時候

誰かに添いたいだけの時でも

或是只想和某個人相伴的時候

B-Bomb:

何もできない僕は

什麼都做不到的我

秘めた想い 募るよ

埋藏的想法越加強烈

何方文字 超えるよ

超越任何文字的表達

宰孝:

君が寄り添ってくれるなら

若你能夠貼近我身邊

悲しみよ届け

把憂愁都送別

朴經:

Girl use me while you can

I’m all yours

有權:

望んでないさ これ以上は

除此以外 我別無所求

君の笑顔 見たいだけさ

只是想看到你的笑容

泰欥:

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

我會奉獻所有 喂 都接受吧

遊びなら気が済むまでそうしていて

遊戲時我會讓你感到心滿意足

Zico:

Now you know, all you need is me

I’m your toy

Zico:

ただ君だけが欲しい

我只需要你一個人

朴經:

君は僕だけのものじゃないのに

儘管你並不是只屬於我一個的

Zico:

だから深く入るのはよそう

因此深深陷入是預想

朴經:

始まりもしない夢の終了

尚未開始的夢的完結

Zico:

君なしで生きてゆく恐怖

沒有你讓活下去都恐怖

今更無意味な勝負

至此已是無意義的勝負

朴經:

君を笑顔にした分 僕は欠けてく

讓你綻放笑容的部分 我做得不夠

二人の道は途絶えゆく

兩人的道路就此中斷

B-Bomb:

望んでないさ これ以上は

除此以外 我別無所求

君の笑顔 見たいだけさ

只是想看到你的笑容

泰欥:

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

我會奉獻所有 喂 都接受吧

遊びなら気が済むまでそうしていて

遊戲時我會讓你感到心滿意足

P.O:

Now you know, all you need is me

I’m your toy, I’m your toy, I’m your toy

逢えないのなら どうかこのままで

若無法再相見 那就請保持這樣吧